Rambo: Last Blood (2019)

babe چراکه نه، بنده بشخصه مشکلی ندارم، دمتونم گرم که انقدر زحمت میکشید، واقعا ازتون ممنونیم!.
30 آذر 1398, 17:32 ب.ظ

مدیریت همونطور که میدونید سانسور نماوا خیلی زیاد بود برای این فیلم ، خیلی جاها حتی در و دیوار رو هم سانسور کردن، این قسمت هم جزو سانسورهای نماوا بوده و چون شخصیت اصلی فیلم "رمبو" هم دیالوگ نداشته ، چون یه مقدار دوبله کاملتر باشه سینکر صوت دوبله ساندفیلم رو اضافه کرده، چیزی شاید در حد چنتا دیالوگه فقط، به نظر نمیرسه این لطمه ای به کار وارد کرده باشه و بشه اسمش رو گذاشت مشکل.
30 آذر 1398, 10:57 ق.ظ

babe حتما...
اولا که شخصیتِ درون گرا و سوت و کورِ رمبو در این دوبله اصلا رعایت نشده و ماشالله استاد جلیلوند خیلی با انرژی و خشن صحبت میکنن، رمبو یک شخصیت زخمی ـه که میشه گفت یه نوع افسردگی (به نوعی) داره که باعث میشه خیلی ساکت و در خود فرو رفته باشه که متاسفانه اصلا شاهد چنین بازتابی در دوبلۀ کوالیما نبودیم!.
نکتۀ دوم هم ربطی به استودیو نداره ولی به دوبله ضربه وارد کرده و اونم سانسور های بی موردِ سفارش دهنده ـست که دوبله رو نابود کرده!.
ولی یک نکتۀ مثبت (خیلی مثبت) در دوبله های آقای بیانی همیشه هست که واقعا جای تقدیر داره، این که هنگام کست نویسی برای دوبلاژ تمامی کسانی که میشه آورد رو به یاد دارن و مثل بعضی مدیر دوبلاژ های مبتدی فقط از چند گویندۀ اطرافشون استفاده نمیکنن، نمونش انتخاب بانو یاراحمدی عزیز که واقعا صدای ایشون آدم رو شارژ میکنه، بابتِ همین یه نکته، دم استاد بیانی گرم!.
30 آذر 1398, 01:22 ق.ظ

Saleh555 خطاب به کاربر "آنتونی ادوارد استارک" :
اینکه جزو ایراد بِ کوالیما نیست.
کوالیما کامل دوبله کرده!
اما نماوا سانسور های بیجا انجام داده!
30 آذر 1398, 00:43 ق.ظ

محمد محمدی واقعا نماوا بدجور نارو زد. سر دوبله اندگیم هم گویندگان درجه یک رو انحصاری کرد و هم شکایت کرد و دوبله هاشو از سایت هایی همچون دیبا برداشت و...
28 آذر 1398, 21:29 ب.ظ

123 البته این فیلم مالی نبود ولی نماوا کار درستی نکرده برداشته دوبلورهای تاپ رو انحصاری خودش کرده البته جای تعجب هنوز دوبلورهای عالی مثل استاد شروین قطعه ای هستند که با ساند فیلم وگپ فیلم کارمیکنند نه بانماوا
28 آذر 1398, 21:08 ب.ظ

babe راستش بنده اطالعاتِ مستند رو گفتم و خود استودیو کوالیما اینطور گفته بود که فعلا وقتی برای دوبلۀ این اثر ندارن تا بعد ولی اینطور که مشخصه طرفداران بیش از حد به دوبلۀ این اثر علاقه نشون دادن که انقدر زود دوبله شد، درواقع استودیو کوالیما فقط یک استودیوئه، و تنها دلیلی که انقدر زیاد سفارش میگیرن هم اینه که دوبلۀ یک اثر (زمانِ ضبطش) طولانی نیست و برای یک فیلمی مثل اندگیم که خداتا گوینده داشت چهار روزه (روزی دو ساعت ضبط) تموم شد و فقط باند و میکسش بود که طولانی شد، درواقع اکثر اتفاقات خارج از اتاق ضبط میفته، برای مثال: ترجمۀ اثر در خانه یا محل کارِ مترجم انجام میشه که ربطی به استودیو نداره، دیالوگ نویسی و انتخابِ گویندگان هم توسط مدیر دوبلاژ در اتاقِ فکرِ استودیو انجام میشه که بازم ربطی به ضبط و باند و میکس و ... نداره و فقط موقعی که ضبط انجام میشه و باند و میکس در حال انجامه استودیو درگیره که در 24 ساعتِ روز اگر استودیو فقط 18 یا 12 ساعت فعال باشه (برای ضبط) میشه بخشِ اعظمی از دوبلۀ هر فیلمی رو در دو ساعتش ضبط کرد (شاید تمامشو) و به عبارتی استودیو در روز چندین کار رو ضبط میکنه (که البته بیشتری سریال هستن چون فیلم های سینمایی دقت و ظرافت بیشتری لازم دارن، امیدوارم بدرد بخور بوده باشه!.
27 آذر 1398, 23:40 ب.ظ

babe به ترتیب:
01 استاد جلیلوند
02 استاد مدقالچی
03 استاد اسماعیلی
28 آذر 1398, 00:08 ق.ظ

Mizafari شما کدوم دوبله رو مناسب تر میدونید؟
27 آذر 1398, 18:14 ب.ظ

babe عا...ببخشید من اصلا به اون قضیه توجه نداشتم، ولی خوب، امکان اینکه استاد زند با کسی جز استاد جلیلوند این فیلم رو دوبله کنن هم خیلی کمه، نمیدونم، به هر حال ممکنه که استاد مدقالچی رو بیارن برای این نقش که خُب، در نهایت نتیجه مطلوب نخواهد بود (متاسفانه)!.
18 آذر 1398, 10:48 ق.ظ